"La invención de Hugo Cabret" de Brian Selznick

 

Un niño en la París de la posguerra vive escondido entre las paredes de una estación de tren, poniendo los relojes en hora y robando para comer. Una niña, hija de un juguetero, lo ve y se dispone a ayudarlo en la reparación de un autómata con un mensaje para Hugo.

“La invención de Hugo Cabret” es una hermosa obra de Brian Selznick que mezcla la escritura, el dibujo y el cine para contar una historia. Signo de esa época, nos muestra la furia por la impotencia de estar "averiado", la cual elimina toda razón y amabilidad hacia el prójimo en un mundo inundado por lo hermético, lo superficial y el frío "las cosas son así, no puedes cambiarlas" propio de una posguerra. La crueldad se manifiesta en las personas que son buenas en el interior, pero ya rendidas a esa realidad vacía de la cual los niños (Hugo e Isabelle) son la única salvación.

En este libro, las escenas dibujadas no son meras ilustraciones para acompañar la lectura y mostrar una escena particular, sino que son las que conjuntamente con las palabras cuentan la historia, es una técnica que Selznick usó en otros de sus libros.

En 2011 se llevó el libro al cine con “Hugo”, una película que, si bien sigue fielmente la trama y la estética de la obra, presenta un mayor desarrollo en algunos personajes secundarios del libro: El inspector, la cantinera, el diarero y el librero, mientras que se incluye a la florera. Estos personajes suman comedia y drama a la historia con actuaciones geniales (mi reconocimiento especial para el papel de Sasha Baron Cohen por los toques de comedia perfectos).

En la película podemos ver uno de los conceptos básicos que se explican en el libro: la relación entre lo mecánico y la magia, cómo una "cosa" puede hacer tanto de forma automática. Esto se ve principalmente en el episodio del ratoncito azul que al ser reparado por Hugo hace toda clase de movimientos imposibles, pero que muestran justamente esa relación con la magia; del mismo modo con el autómata que hace lo que hace por quizás muy intrincados mecanismos, quizás por magia. Ese ratoncito en la película siempre me dio curiosidad, pero al leer el libro al fin pude entender el significado.

Una de las diferencias más notables entre el libro y la película es la inexistencia de Etienne en esta última, haciendo que casi de la nada los niños aparezcan buscando algo específico en una biblioteca del cine.

Mi experiencia particular con esta historia es haberla descubierto con la película, la habré visto cientos de veces sin cansarme desde que salió, mientras que recién hace dos años supe del libro. Es una lectura ligera para cualquier edad, que invita a la inspiración, la imaginación y la inmersión en ella. Sin duda una experiencia inolvidable como la de la película.

.

.

.

Libro:

          Literatura infantil

          Editorial SM

          533 páginas (mayormente ilustraciones)

 

Película:

Director: Martin Scorsese

Año: 2011

País: Estados Unidos

Género: aventura, comedia, drama

Duración: 126min